1 00:00:16,720 --> 00:00:19,580 Ich wurde an diesem Tag geboren. Wie alt bin ich? 2 00:00:19,800 --> 00:00:23,020 Wie alt bin ich, du wertloser Sohn einer schlesischen Hure? 3 00:00:23,100 --> 00:00:25,450 Ich weiß es nicht... 4 00:00:26,230 --> 00:00:28,450 Fünfundzwanzig. 5 00:00:29,530 --> 00:00:33,880 Hast du das gehört, Juan? Fünfundzwanzig Jahre alt! 6 00:00:41,780 --> 00:00:44,830 Nicht... 7 00:00:44,870 --> 00:00:52,340 - Ich werde Rom bald verlassen und... - Nein. Unsere Affäre ist vorbei. 8 00:00:56,250 --> 00:00:59,510 Ich liebe deinen Vater mehr als dich. 9 00:01:01,250 --> 00:01:06,030 Du bist ein Lügner. Du hasst ihn, vielleicht sogar mehr, als du mich hasst. 10 00:01:06,070 --> 00:01:11,940 Ich werde schreien und dann lass uns sehen Wer ist der bessere Lügner? 11 00:01:35,350 --> 00:01:38,180 Seit Jahrhunderten verschlossen, 12 00:01:38,310 --> 00:01:43,350 die Heilige Pforte des Heiligen Petrus schwingt noch einmal weit. 13 00:01:43,390 --> 00:01:46,080 Mit dem Segen Christi selbst, 14 00:01:46,170 --> 00:01:49,730 der genau diese Schwelle überschritten hat am Palmsonntag, 15 00:01:49,780 --> 00:01:55,550 Wir fordern Sie auf, Ihre Sünden hinter sich zu lassen wenn Sie in das Jahr unseres Herrn eintreten 16 00:01:55,600 --> 00:01:58,160 eintausendfünfhundert. 17 00:01:58,200 --> 00:02:05,680 Egal wie schwer deine Sünden sind, seien es Kleindiebstähle oder abscheulicher Mord, 18 00:02:05,760 --> 00:02:10,760 Du wirst durch diese Heilige Tür gehen und sei vergeben. 19 00:02:50,680 --> 00:02:52,420 Lucrezia! 20 00:02:55,810 --> 00:02:57,550 Lucrezia! 21 00:03:01,760 --> 00:03:03,800 Lucrezia! 22 00:03:13,190 --> 00:03:16,750 Endlos. Endlos. 23 00:03:17,750 --> 00:03:21,830 Sie lassen dich alles spüren und für immer und... 24 00:03:23,270 --> 00:03:30,050 Oh Gott, wie es weh tut, so viel schlimmer als gepredigt wurde. 25 00:03:31,910 --> 00:03:37,000 Bitte hilf mir, Lucrezia. Rette mich. 26 00:03:37,040 --> 00:03:42,080 Ja. Ja, sag mir einfach, was ich tun soll. 27 00:03:42,170 --> 00:03:45,160 Und wisse, Alfonso, dass ich dich immer noch liebe. 28 00:03:47,950 --> 00:03:50,210 Beweisen Sie, dass Sie mich lieben. 29 00:04:00,150 --> 00:04:01,760 Hallo! 30 00:04:01,850 --> 00:04:06,060 Nein. Nein. Nein. 31 00:04:08,450 --> 00:04:09,890 Hallo! 32 00:04:10,020 --> 00:04:14,970 Hah! Hallo, hallo! 33 00:04:23,570 --> 00:04:25,900 Dieses Schloss ist wunderschön. 34 00:04:27,360 --> 00:04:30,160 Giulia, was führt dich nach Nepi? 35 00:04:31,990 --> 00:04:33,950 Natürlich mein Vater. 36 00:04:34,080 --> 00:04:39,170 Er macht sich Sorgen um dich. Wenn man trauert, füllen sich seine Augen mit Tränen. 37 00:04:39,250 --> 00:04:43,300 Dennoch kann er es nicht ertragen, Zeuge zu sein Mein Kummer selbst, also schickt er dich. 38 00:04:43,380 --> 00:04:48,220 Ich komme aus freiem Willen und wünsche es mir um die Last deines Schmerzes zu teilen. 39 00:04:48,340 --> 00:04:50,720 Du kannst meinen Schmerz nicht kennen. 40 00:04:50,850 --> 00:04:56,350 Die Tiefen, in die mein Herz sinkt Jedes Mal, wenn ich an den armen Alfonso denke. 41 00:04:56,430 --> 00:05:00,230 Oh, also denkst du nicht an ihn die ganze Zeit? 42 00:05:00,310 --> 00:05:02,150 Nein, nicht immer. 43 00:05:03,730 --> 00:05:06,650 Denkst du an andere Männer? 44 00:05:06,690 --> 00:05:09,450 Ich denke an niemanden sonst. 45 00:05:09,530 --> 00:05:13,200 Komm, komm. Du vergisst, dass auch ich eine Witwe bin. 46 00:05:14,910 --> 00:05:18,500 - Migliorati? Du hast ihn gehasst. - Nicht wahr. 47 00:05:20,080 --> 00:05:24,550 Nun, du hast ihn nicht geliebt, nicht so, wie ich Alfonso geliebt habe. 48 00:05:24,630 --> 00:05:28,300 Wenn ich mich recht erinnere, deine Liebe denn di Calabria kam und ging dann, 49 00:05:28,380 --> 00:05:29,930 dann gestartet, dann gestoppt. 50 00:05:31,800 --> 00:05:33,640 Leidenschaft ist komplex. 51 00:05:35,140 --> 00:05:37,770 Am Ende gehörte mein Herz ihm. 52 00:05:37,810 --> 00:05:42,310 Infolgedessen starb er. Unsere Ehe besiegelte sein Grab. 53 00:05:43,400 --> 00:05:45,570 Der Papst hat einen neuen Verehrer für Sie gefunden: 54 00:05:45,730 --> 00:05:48,990 Anthony de Ligny, Cousin des französischen Königs Ludwig. 55 00:05:49,110 --> 00:05:52,570 De Ligny ist ein leidenschaftlicher Mann, zu Großem fähig, 56 00:05:52,620 --> 00:05:56,080 mit Ambitionen, die nur durch Moral gemildert werden. 57 00:05:56,200 --> 00:05:59,830 Ich habe nicht die Absicht, in Frankreich zu leben, 58 00:05:59,960 --> 00:06:04,000 geschweige denn die Bereitstellung von Cesare mit einem anderen Ziel. 59 00:06:09,170 --> 00:06:12,590 Das ist nur ein Vorgeschmack auf den Schwarm von Pilgern, die noch nicht angekommen sind. 60 00:06:12,680 --> 00:06:18,520 Jedes Jahr kommt ein Jubiläumsjahr Vierteljahrhundert und Erlösung nur einmal. 61 00:06:19,430 --> 00:06:23,810 Sondern die Hoffnung auf Erlösung bringt die Gefahr einer Gefahr mit sich. 62 00:06:23,940 --> 00:06:26,690 Als Präfekt von Rom Ich werde eine Ausgangssperre verhängen, 63 00:06:26,820 --> 00:06:30,610 um die Diebstahlsgewohnheiten einzudämmen unserer weniger gastfreundlichen Bürger. 64 00:06:32,160 --> 00:06:35,490 Unser Gebot ist es zu behalten die Pilger sicher. 65 00:06:35,620 --> 00:06:38,330 Ihre Geldangebote wird die päpstlichen Kassen füllen 66 00:06:38,370 --> 00:06:40,830 und für meine Feldzüge bezahlen. 67 00:06:40,870 --> 00:06:43,380 Die Zeit verschwört sich gegen mich. 68 00:06:43,420 --> 00:06:48,800 Wenn ich Italien vereinen will, Ich muss wieder vorankommen, und zwar bald. 69 00:06:55,760 --> 00:06:59,020 Dieses hier? 70 00:06:59,140 --> 00:07:03,730 - Rodrigo Borgia. - Warum hasst du Borgia so? 71 00:07:03,810 --> 00:07:08,820 Warum? Muss es immer ein Warum geben? 72 00:07:09,610 --> 00:07:13,780 Du hast es mir nie gesagt. Hat er dich irgendwie beleidigt? 73 00:07:13,820 --> 00:07:18,410 - Dich beleidigen? - Seine bloße Anwesenheit beleidigt mich. 74 00:07:18,580 --> 00:07:24,750 Und wie eine Pest muss er sein ausgerottet, bevor er noch mehr Schaden anrichtet. 75 00:07:25,670 --> 00:07:31,170 Meine Brüder, wir haben beunruhigende Nachrichten erhalten. 76 00:07:31,300 --> 00:07:35,760 Im Elsass herrscht Unruhe und im Südwesten Deutschlands. 77 00:07:35,890 --> 00:07:39,010 Bauern rebellieren dagegen ihre kirchlichen Herren. 78 00:07:39,060 --> 00:07:41,100 Sie haben das Gefühl, dass die Kirche ihre Macht missbraucht. 79 00:07:41,180 --> 00:07:44,270 Sie wissen nicht, was sie fühlen, diese Lowlifes. 80 00:07:44,310 --> 00:07:46,810 Vielleicht rebellieren sie dagegen solch eine überhebliche Sprache. 81 00:07:46,940 --> 00:07:51,650 Nicht dagegen, sondern wegen der Sprache. Durch das Drucken von Bibeln in der gemeinsamen Sprache, 82 00:07:51,730 --> 00:07:57,240 Wir haben unsere eigene Überlegenheit geschmälert. Wir haben ihre Unwissenheit bestätigt. 83 00:07:57,370 --> 00:08:00,830 Und vielleicht eine Rebellion auslösen einer breiteren, schädlicheren Art. 84 00:08:00,910 --> 00:08:04,500 Das Schreiben sollte wie zuvor erfolgen: auf Latein und nur auf Latein. 85 00:08:04,540 --> 00:08:06,710 Niemand außer den Männern Gottes kann Latein lesen. 86 00:08:06,750 --> 00:08:10,210 Nein, wir müssen weitergehen und anhalten die Veröffentlichung ketzerischer Dokumente. 87 00:08:10,250 --> 00:08:11,710 Du gibst dem Apfel die Schuld und nicht Eva? 88 00:08:11,750 --> 00:08:14,550 Warum wann einen Krieg führen? Wir können den Feind konfiszieren ... 89 00:08:14,590 --> 00:08:17,050 Diese Leute sind nicht der Feind! 90 00:08:28,560 --> 00:08:30,520 Fahren Sie fort, Meistersekretär. 91 00:08:34,320 --> 00:08:38,910 Die Bauern drücken ihre Entfremdung aus mit der Kirche, 92 00:08:39,030 --> 00:08:42,410 was du dann noch verschlimmern wirst indem sie ihre Bücher zerstören. 93 00:08:42,450 --> 00:08:44,910 Nicht zerstören, sondern überwachen. 94 00:08:44,950 --> 00:08:50,840 Wir müssen ein handlungsfähiges Büro schaffen um die Gottlosen auszutreiben. 95 00:08:50,960 --> 00:08:53,670 Indem sie ihre Bücher verbannten, Du schränkt ihren Verstand ein. 96 00:08:53,800 --> 00:08:56,380 Gedankenfreiheit ist keine Sünde. 97 00:08:56,510 --> 00:09:01,180 Gedankenfreiheit bedeutet nicht Sie kann alles glauben, was du willst. 98 00:09:06,390 --> 00:09:08,810 Schweigen! 99 00:09:21,620 --> 00:09:27,000 Unsere Pflicht ist es, das Höchste zu wahren Maßstäbe der öffentlichen Moral. 100 00:09:28,750 --> 00:09:32,710 Aber anstatt den Mut zu haben unserer Überzeugungen, 101 00:09:32,790 --> 00:09:37,590 wir müssen den Mut haben unsere Überzeugungen in Frage zu stellen. 102 00:09:37,760 --> 00:09:42,760 Derzeit werden wir keine Einschränkungen vornehmen die freie Meinungsäußerung christlicher Seelen. 103 00:09:42,800 --> 00:09:45,810 Das heißt, wir tun wieder nichts. 104 00:09:47,140 --> 00:09:48,690 Angela? 105 00:09:52,150 --> 00:09:53,900 Angela! 106 00:09:55,070 --> 00:09:58,400 Ja, Hoheit? Deine Kleidung. 107 00:09:58,570 --> 00:10:02,120 Welche Kleidung? Meine Abreise aus Rom geschah mit solcher Eile, 108 00:10:02,240 --> 00:10:06,740 Ich habe nichts als Lumpen dabei. Ich habe eine Liste erstellt. 109 00:10:08,250 --> 00:10:11,620 - Neue Kleider? - Unter anderem. 110 00:10:13,630 --> 00:10:15,710 Ich hoffe, dass meine Beschreibungen es sind detailliert genug. 111 00:10:15,800 --> 00:10:18,720 Oh, sie sind... ziemlich detailliert. 112 00:10:18,840 --> 00:10:20,550 Du verspottest mich. 113 00:10:23,760 --> 00:10:25,720 Wie Sie sollten. 114 00:10:25,760 --> 00:10:28,060 Cousin, ich frage dich, Was soll ich hier sonst noch tun? 115 00:10:28,180 --> 00:10:31,730 aber die Arbeit ist vorbei blumige Beschreibungen von Kleidung? 116 00:10:31,730 --> 00:10:37,320 Nepi ist frei von Ablenkungen. Sogar mein Kind ist ungewöhnlich langweilig. 117 00:10:38,400 --> 00:10:43,030 Wenn mich die Banalität nicht quält, Ich werde vor Kummer geköpft. 118 00:10:52,170 --> 00:10:55,590 Was weißt du? über Anthony de Ligny? 119 00:10:57,590 --> 00:10:59,710 Der Cousin des Königs von Frankreich? 120 00:10:59,800 --> 00:11:04,720 Er ist Graf von Saint-Pol, von Brienne und von Conversano. 121 00:11:04,760 --> 00:11:09,720 - Ist er gutaussehend? - Sein Porträt lässt ihn so erscheinen. 122 00:11:09,810 --> 00:11:12,770 - Und ein Junggeselle? - Zweimal verwitwet. 123 00:11:14,190 --> 00:11:15,980 Sie haben Interesse? 124 00:11:17,900 --> 00:11:24,280 Nein. Fahren Sie sofort nach Rom. Sobald Sie zurück sind, verbrennen wir diese. 125 00:11:26,240 --> 00:11:28,950 Sie sind die Gewänder eines Narren. 126 00:11:31,250 --> 00:11:35,580 Ich danke Ihnen für das Treffen mit mir während so ein Besucherandrang. 127 00:11:35,750 --> 00:11:39,630 - Sie kommen mit einem neuen Vorschlag zurück? - Nein, derselbe Vorschlag. 128 00:11:39,750 --> 00:11:44,800 Mein Souverän weigert sich zu erhöhen sein Angebot sogar um einen Rappen. 129 00:11:45,010 --> 00:11:47,260 Ludwig bittet uns um eine Verkündigung ihn zum König von Neapel 130 00:11:47,350 --> 00:11:50,220 und lassen Sie französische Truppen durchmarschieren der Kirchenstaat. 131 00:11:50,350 --> 00:11:51,520 Ja. 132 00:11:51,640 --> 00:11:56,810 Aber ohne den unerschwinglichen Aufwand von 50.000 Dukaten. 133 00:11:56,850 --> 00:12:02,940 - Kann sich Louis die Summe nicht leisten? - Ja, aber hier geht es um Respekt. 134 00:12:02,990 --> 00:12:08,830 Er bietet ein Honorar an. Sie verlangen Bezahlung, als wäre er ein gewöhnlicher Mann, 135 00:12:08,950 --> 00:12:11,040 einen Haufen Käse kaufen. 136 00:12:15,000 --> 00:12:19,630 Wir können Louis schenken etwas, das er braucht. 137 00:12:19,710 --> 00:12:25,050 Legitimität. Deshalb sehen wir Kein Grund, unsere Position zu ändern. 138 00:12:25,130 --> 00:12:28,800 Heiligkeit, es gibt einen hervorragenden Grund. 139 00:12:28,850 --> 00:12:32,310 Cesares Erfolg auf dem Schlachtfeld wächst immer prekärer 140 00:12:32,430 --> 00:12:35,140 mit jeder eigenwilligen Bewegung. 141 00:12:35,230 --> 00:12:41,230 Dennoch hält sein Erfolg an, weil er hat die volle Unterstützung von König Ludwig. 142 00:12:41,320 --> 00:12:44,860 Sich weigern, die Krone von Neapel zu verleihen auf seinen rechtmäßigen Erben, 143 00:12:44,940 --> 00:12:48,410 bedroht nicht nur die Siege Cesare muss noch gewinnen, 144 00:12:48,450 --> 00:12:51,410 aber die hat er bereits gewonnen. 145 00:12:51,450 --> 00:12:54,910 Zum Wohle beider Frankreichs und Ihr Papsttum, darauf bestehe ich... 146 00:12:54,950 --> 00:12:59,750 Stecken Sie Ihre Peitsche weg, Kardinal. Dieses Pferd ist vor langer Zeit gestorben. 147 00:13:10,930 --> 00:13:14,270 Es ist wahrscheinlich, dass wir Louis gewähren werden Überlegenheit über Neapel. 148 00:13:15,520 --> 00:13:19,690 Aber eine Proklamation ist jetzt... verfrüht. 149 00:13:29,740 --> 00:13:33,540 Wir hätten überzeugen können Borgia, aber Gacet intervenierte. 150 00:13:33,660 --> 00:13:38,580 Nun wird der französische König Rom angreifen. Borgia hat uns zum Scheitern verurteilt. 151 00:13:38,670 --> 00:13:42,210 Sie sprechen von Möglichkeit als ob es eine Tatsache wäre. 152 00:13:42,290 --> 00:13:44,300 Ich werde nach Hause gehen und meine Kunstwerke einpacken. 153 00:13:44,420 --> 00:13:48,430 Eventuell werde ich einen besuchen meiner Erzdiözesen Trequier oder Salamanca. 154 00:13:48,470 --> 00:13:52,800 Und du, Cousin, sollte eilig nach Frankreich zurückkehren. 155 00:13:58,230 --> 00:14:05,530 - Wieder einmal ist Gacet schuld. - Wir müssen Rom von diesem Heiden befreien. 156 00:14:05,570 --> 00:14:09,400 Nein, du schaust in die falsche Richtung, Fabrizio. 157 00:14:09,450 --> 00:14:10,990 - Tue ich? - Ja, das tust du. 158 00:14:11,110 --> 00:14:14,450 Rodrigo überlässt seine Macht seinem Sohn, nicht Gacet. 159 00:14:14,490 --> 00:14:20,120 Das können wir zu unserem Vorteil nutzen, die öffentliche Meinung gegen Cesare wenden, 160 00:14:20,170 --> 00:14:27,460 - und so Rodrigo... - Nein. Du musst Gacet noch einmal ficken. 161 00:14:28,670 --> 00:14:34,300 - Er wird mich nicht haben. - Du bist schlau. 162 00:14:36,390 --> 00:14:38,100 Sie können ihn überzeugen. 163 00:14:38,230 --> 00:14:41,480 Ich habe den Mann als Muslim entlarvt. Ich habe ihn angelogen. 164 00:14:41,560 --> 00:14:44,810 - Seine Arme werden sich mir nicht öffnen. - Er liebt dich. 165 00:14:45,900 --> 00:14:48,690 - Das hat er. - Und vielleicht noch. 166 00:14:53,030 --> 00:14:54,950 Gehe nach Gacet. 167 00:14:56,490 --> 00:15:00,040 - Verwirren Sie ihn. - Ich lehne ab. 168 00:15:00,160 --> 00:15:03,920 Oh, er weigert sich. 169 00:15:05,380 --> 00:15:09,880 Lache nicht. Francesco liebt Gacet. 170 00:15:11,130 --> 00:15:15,640 Und verspürt das Bedürfnis, ihn zu beschützen. Von mir? 171 00:15:15,680 --> 00:15:22,600 - Der Papst hat mein Leben bedroht. - Eines baldigen Tages werde ich Papst sein. 172 00:15:22,640 --> 00:15:27,570 Wo wirst du dann sein? In diesem Palast oder draußen? 173 00:15:27,690 --> 00:15:31,070 Stehen Sie auf der Seite von della Rovere? oder mit Borgia? 174 00:15:32,320 --> 00:15:37,240 - Antworte mir, Cagna. Antworte mir! - Antworte ihm. 175 00:15:39,080 --> 00:15:40,620 Antwort. 176 00:16:04,390 --> 00:16:06,230 Dios mio. 177 00:16:09,190 --> 00:16:13,490 Ich habe die Verschwörung aufgegeben und wurde mit einer Tracht Prügel belohnt. 178 00:16:30,250 --> 00:16:32,340 Shh, shh, shh. 179 00:16:36,430 --> 00:16:38,390 Ich bin jetzt frei. 180 00:16:40,640 --> 00:16:42,770 Ich kann dich lieben. 181 00:16:48,270 --> 00:16:50,980 Sie sind ein Mann der Überlegung. 182 00:16:55,950 --> 00:17:01,280 Und so werde ich deine Liebe zurückgewinnen, so langsam wie nötig. 183 00:17:02,990 --> 00:17:08,330 Ich werde dich niemals bitten, Borgia zu verlassen obwohl es bedeutet, dass wir im Verborgenen lieben müssen. 184 00:17:10,000 --> 00:17:16,300 Wenn du nie wieder mit mir sprechen willst, Damit kann ich auch leben. 185 00:17:15,350 --> 00:17:18,100 Solange du in meiner Nähe bist. 186 00:17:20,600 --> 00:17:23,560 Und wenn du mich nicht in deiner Nähe haben willst... 187 00:17:26,020 --> 00:17:29,390 ...zumindest habe ich gesprochen einmal die Wahrheit. 188 00:17:37,810 --> 00:17:40,930 - Was bist du... - Rodrigo, das ist nicht... 189 00:17:46,180 --> 00:17:47,850 Warte! 190 00:17:48,850 --> 00:17:55,390 - Der Kuss war nichts. Er ist nichts. - Was machst du? 191 00:17:56,850 --> 00:18:03,560 - Was machst du? - Verdammt. Für einen Moment, nicht ein Leben lang. 192 00:18:05,720 --> 00:18:11,220 Wir sind schon ewig Freunde. Habe ich dich jemals verraten? 193 00:18:11,350 --> 00:18:15,770 - Woher sollen wir das wissen? - Wären Sie der Papst, wenn ich es getan hätte? 194 00:18:17,350 --> 00:18:19,890 Tun Sie nicht so, als ob wir Ihnen unser Leben verdanken, 195 00:18:20,020 --> 00:18:22,720 und tun Sie nicht so, als ob Sie nichts schulden würden Dein Leben für uns. 196 00:18:22,850 --> 00:18:28,520 Ich tue es... und du tust es. Wir sind umschlungen, wir beide. 197 00:18:28,600 --> 00:18:34,060 Entweder ich bin Null und du bist Null, oder zusammen sind wir das Universum. 198 00:18:34,100 --> 00:18:38,600 Nein. Ich bin das Herz und du bist der Kopf. 199 00:18:38,640 --> 00:18:43,640 Wenn Emotionen Sie jetzt beeinflussen können, dann arbeiten wir nicht. 200 00:18:43,720 --> 00:18:47,390 Sie behaupten, dass das, was ich sah, keine Rolle spielte, aber wie kann ich sicher sein? 201 00:18:47,480 --> 00:18:52,560 Wie kann ich wissen, welche vergangenen Entscheidungen, von Ihnen geleitet, muss erneut überprüft werden. 202 00:18:53,080 --> 00:18:57,960 Würden Sie mir nicht selbst raten? dass dies das Ende ist? 203 00:19:01,880 --> 00:19:04,120 Ich werde morgen weg sein. 204 00:19:08,290 --> 00:19:15,170 Manche Probleme sind unlösbar, einige Fragen unbeantwortbar. 205 00:19:15,210 --> 00:19:17,210 Egal was wir tun, 206 00:19:17,250 --> 00:19:24,540 Wir werden niemals frei sein von Sterblichkeit, Parteilichkeit oder Irrtum. 207 00:19:54,080 --> 00:19:58,040 Vielen Dank für Ihre Sorge, Aber geh jetzt, La Bella. 208 00:19:58,080 --> 00:20:00,210 Wir... Wir möchten in Ruhe gelassen werden. 209 00:20:00,250 --> 00:20:03,290 Du hast mich getröstet in Zeiten großer Not. 210 00:20:03,420 --> 00:20:05,380 Ich werde nicht gehen, bis ich dich trösten kann. 211 00:20:05,460 --> 00:20:09,290 - Ich kann deinen Trost spüren. - Lass mich es dir zeigen. 212 00:20:09,330 --> 00:20:14,380 Nein. Wir werden noch einmal zurückgreifen in die Todsünde. Sei weg. 213 00:20:14,460 --> 00:20:17,210 - Keine Sünde. - Sei weg! Gehen! 214 00:20:17,290 --> 00:20:19,460 Geh weg! 215 00:20:39,960 --> 00:20:43,750 Ihr Körper ist in Ruhe. Dein Geist ist in Frieden. 216 00:20:43,830 --> 00:20:46,580 Du hast dich noch nie so ruhig gefühlt, mein Rodrigo. 217 00:20:46,670 --> 00:20:51,960 Jedes einzelne Glied entspannt sich unter meiner sanften Berührung. 218 00:20:52,000 --> 00:20:56,830 Du bist wiederhergestellt. Du bist wiederbelebt. Du bist geheilt. 219 00:21:12,960 --> 00:21:17,420 Warum bist du hier? Was hast du mit mir gemacht? 220 00:21:19,330 --> 00:21:25,330 Rodrigo, ich gestehe: Ich habe gelernt die verborgenen Kräfte der schwarzen Künste. 221 00:21:27,380 --> 00:21:32,420 Ich habe noch nicht genug Hass heraufbeschworen um meine Feinde zu töten, aber du... 222 00:21:34,460 --> 00:21:39,920 Nur extreme Emotionen haben die Macht zu fluchen oder zu heilen. 223 00:21:45,330 --> 00:21:46,960 Ich habe dich geheilt. 224 00:21:54,960 --> 00:21:57,960 Deine Liebe zu mir ist absolut. 225 00:22:18,540 --> 00:22:23,750 - Gacet ist fertig. Wir haben gewonnen. - Deine blauen Flecken waren also nicht umsonst. 226 00:22:23,880 --> 00:22:27,920 Und sie werden verblassen, gerade ist Gacet verblasst. 227 00:22:28,040 --> 00:22:29,880 Della Rovere wird sich freuen. 228 00:22:36,380 --> 00:22:38,920 Du starrst, sprichst aber nicht. 229 00:22:39,040 --> 00:22:44,460 Verzeihen Sie mir. Ich habe noch nie einen Mann gesehen von edler Geburtsarbeit mit solchem Eifer. 230 00:22:46,290 --> 00:22:48,120 Berichte aus der gesamten Romagna. 231 00:22:48,250 --> 00:22:52,880 Ich möchte über jede Art von Tat Bescheid wissen und jede böse Tat in meinem Königreich. 232 00:22:52,960 --> 00:22:58,040 Dann, lieber Cesare, habe ich noch einen Böser Exploit zu melden. 233 00:23:01,120 --> 00:23:05,170 Herzog Pandolfo Malatesta hat angeboten um meine Restaurierung zu unterstützen 234 00:23:05,210 --> 00:23:09,080 auf den Thron von Faenza mit seinen Rimini-Streitkräften. 235 00:23:09,120 --> 00:23:10,920 Und doch erzählen Sie mir von diesem Angebot. 236 00:23:11,040 --> 00:23:14,580 Malatesta kümmert sich nicht um mich. 237 00:23:14,710 --> 00:23:18,710 Er schürt Konflikte nur in Hoffnungen seine Tochter wiederzugewinnen. 238 00:23:20,620 --> 00:23:22,880 Hast du Dorotea entführt? 239 00:23:24,330 --> 00:23:27,790 Haben Sie jemals das Unbescheidene erlebt? Sinnlichkeit einer geheimen Affäre? 240 00:23:27,920 --> 00:23:30,170 - Ich habe mit Kurtisanen geschlafen. - Nein. 241 00:23:30,250 --> 00:23:34,920 Das ist anders. Geld kann nicht sein für dieses Vergnügen eingetauscht. 242 00:23:34,920 --> 00:23:41,040 Sie und eine Frau sind beide an das Gesetz gebunden zu anderen, doch von Lust angezogen. 243 00:23:42,250 --> 00:23:46,080 Was verboten ist, bindet Du tiefer und tiefer. 244 00:23:46,170 --> 00:23:48,710 Keiner wollte die süße Verzückung um jemals zu enden, 245 00:23:48,830 --> 00:23:52,380 aber beide wissen es genau Eines Tages wird es so sein. 246 00:23:52,420 --> 00:23:57,960 - Plötzlich und ohne Befriedigung. - Sie haben also Dorotea Malatesta? 247 00:24:03,790 --> 00:24:06,830 Es ist mir eine Ehre, dass Sie sich anvertrauen die Wahrheit in mir. 248 00:24:06,960 --> 00:24:12,830 Eine Wahrheit, die die Welt bald erfahren wird. Dorotea ist schwanger mit meinem Kind. 249 00:24:23,790 --> 00:24:26,880 Francesco Orsini, Herzog von Gravina. 250 00:24:28,500 --> 00:24:32,460 Oh. Madonna, ich hoffe, du erinnerst dich an mich. 251 00:24:33,420 --> 00:24:38,540 Ja, hallo. Wir haben uns bei deinem Onkel getroffen Beerdigung. Was führt Sie nach Nepi? 252 00:24:39,830 --> 00:24:44,120 Du, Lucrezia Borgia. Ich suche deine Hand in der Ehe. 253 00:24:45,120 --> 00:24:49,710 Ich mag dich jetzt schon. Sie kommen direkt auf den Punkt. 254 00:24:49,750 --> 00:24:51,670 Du behandelst Liebe wie eine Unternehmensübernahme. 255 00:24:51,750 --> 00:24:56,580 - Ich hatte nicht vor, grob zu sein. - Du warst ehrlich. Sind Sie oft ehrlich? 256 00:24:56,710 --> 00:25:02,080 - Mit anderen, wenn auch nicht immer mit mir selbst. - Aber dann bist du dumm. 257 00:25:05,420 --> 00:25:10,380 - Du beleidigst mich? - Ja, tatsächlich versuche ich, Sie abzuwehren. 258 00:25:10,500 --> 00:25:13,170 Herzog Francesco, Ich habe keine Lust, noch einmal zu heiraten. 259 00:25:13,250 --> 00:25:16,250 Warum nicht? Ich könnte dich glücklich machen. Dusche dich in... 260 00:25:16,380 --> 00:25:20,120 Meine Männer haben Pech. Willst du sterben? 261 00:25:20,170 --> 00:25:24,500 Du wirst wenig Erfolg haben indem er mir drohte. 262 00:25:24,670 --> 00:25:28,080 Und Sie werden keinen Erfolg haben indem du mich zu deiner Frau machst. 263 00:25:28,210 --> 00:25:30,880 Ich schätze Ihren Vorschlag, aber um deinetwillen 264 00:25:30,920 --> 00:25:33,460 und das von mir schon überlastetes Gewissen, 265 00:25:33,540 --> 00:25:39,600 - Ich muss verwitwet und allein bleiben. - Madonna, deine Augen sind wie Sterne. 266 00:25:39,630 --> 00:25:41,470 Verwitwet und allein. 267 00:25:44,380 --> 00:25:50,120 - Angela ist berechtigt. Und eine Borgia. - Sie ist reizend. 268 00:25:51,120 --> 00:25:54,580 - Aber du bist nicht... - Die Tochter des Papstes. 269 00:26:01,120 --> 00:26:06,120 - Cousin, du warst so kalt zu ihm. - War ich? 270 00:26:15,250 --> 00:26:17,330 Rodrigo? 271 00:26:44,670 --> 00:26:46,750 Rodrigo, meine Liebe, das passiert. 272 00:26:48,120 --> 00:26:51,620 Nicht für uns. Das haben wir schon immer konnte... 273 00:26:55,120 --> 00:26:59,330 Es gibt noch so viel zu tun ein Borgia-Imperium aufzubauen. 274 00:27:01,170 --> 00:27:05,710 Doch Giulia, mein Körper verlässt mich. 275 00:27:18,580 --> 00:27:20,420 Agapito! 276 00:27:27,210 --> 00:27:28,670 Ein Mädchen. 277 00:27:31,170 --> 00:27:35,500 Ein Kind von mir, den ich in meinen Armen halten kann. 278 00:27:36,920 --> 00:27:39,080 Ich werde sie Lucrezia nennen. 279 00:27:41,170 --> 00:27:42,830 Meine Lucrezia. 280 00:27:48,920 --> 00:27:50,420 Wer sind Sie? 281 00:27:58,420 --> 00:28:03,670 Hoheit, ich bin Piero della Monte, Präfekt von Rimini. 282 00:28:04,580 --> 00:28:06,830 Das sind meine Stadträte. 283 00:28:11,830 --> 00:28:14,710 Wir kommen im Namen unserer Bürger, 284 00:28:14,830 --> 00:28:19,040 die dich anflehen, unsere Stadt zu befreien von Pandolfo Malatesta. 285 00:28:20,960 --> 00:28:25,500 - Und was würde mich dazu zwingen? - Dein mutiges und gütiges Herz. 286 00:28:25,620 --> 00:28:28,830 Vor zwei Jahren, Eine Volksrebellion konnte uns nicht befreien 287 00:28:28,960 --> 00:28:32,580 von der Bosheit und Gier der Familie Malatesta. 288 00:28:32,620 --> 00:28:36,120 Sie haben unser Vermögen ausgegeben einen endlosen Krieg führen. 289 00:28:36,210 --> 00:28:38,290 Ein gieriger Mann ist ein schwacher Mann. 290 00:28:38,330 --> 00:28:41,210 Wir werden uns um deine Sache kümmern, Della Monte. 291 00:28:43,710 --> 00:28:46,420 Ich wünsche Ihnen einen Besuch an unseren Freund Pandolfo. 292 00:28:46,500 --> 00:28:49,710 Erklären Sie ihm die Einzelheiten meines nächsten Feldzugs. 293 00:28:49,750 --> 00:28:53,880 Die Belagerung seines Nachbarn im Norden Cervia. 294 00:28:55,120 --> 00:28:59,330 Warum Malatesta von Ihren Plänen erzählen? Er will deinen Tod. 295 00:28:59,420 --> 00:29:03,080 Was er will und was sein wird sind nicht unbedingt deckungsgleich. 296 00:29:05,000 --> 00:29:07,080 Meine Tochter ruft nach mir. 297 00:29:21,420 --> 00:29:25,670 Wir werden hier campen, bis de Foix kommt der Rest unserer Armee. 298 00:29:25,750 --> 00:29:27,920 Halt! 299 00:29:42,880 --> 00:29:47,040 Ich kenne diesen Teil der Straße. Wir sind in der Nähe von Rimini. Warum hören wir auf? 300 00:29:47,120 --> 00:29:52,000 - Ich habe mit deinem Vater zu tun. - Was für Geschäfte? 301 00:29:53,330 --> 00:29:56,210 Der Typ, der er sein würde ein Klumpen, dem man widerstehen kann 302 00:29:56,330 --> 00:29:59,960 seit ich das Schwert von Rimini führe verunsicherte Bevölkerung. 303 00:30:00,040 --> 00:30:02,620 Ich weiß, dass Lust keine Liebe ist. 304 00:30:05,000 --> 00:30:09,120 Aber wenn Sie jemals an mich gedacht haben mit tieferen Gefühlen... 305 00:30:11,170 --> 00:30:13,960 ...Ich flehe dich an, töte meinen Vater nicht. 306 00:30:15,210 --> 00:30:17,460 Zum Wohle unseres Kindes. 307 00:30:19,710 --> 00:30:21,500 Unsere Lucrezia. 308 00:30:37,500 --> 00:30:40,250 Ein Schreiben von deiner Cousine Angela. 309 00:30:48,670 --> 00:30:51,500 - Pferd! - Ja, Eure Hoheit. 310 00:31:03,710 --> 00:31:08,040 - Wohin geht er? - Noch einmal: Ich weiß es nicht. 311 00:31:09,120 --> 00:31:10,880 Aber ich kann es erraten. 312 00:31:35,280 --> 00:31:39,860 - Cäsar. - Ich bin gekommen, um zu sehen, ob du schon glücklich bist. 313 00:31:39,980 --> 00:31:44,980 Glücklich? Ich bleibe La Infelicissima, die traurigste aller Frauen. 314 00:31:46,480 --> 00:31:48,730 Ich bin auch gekommen, um um Vergebung zu bitten. 315 00:31:48,820 --> 00:31:53,570 Wie verwirrend. Du suchst jedoch nach Vergebung Sie behaupten, nichts falsch gemacht zu haben. 316 00:31:53,690 --> 00:31:56,900 - Welches ist es? - Irgendwie beides. 317 00:32:01,280 --> 00:32:04,610 Wenn ich deine Liebe nicht haben kann, Ich muss zumindest Ihr Vertrauen zurückgewinnen. 318 00:32:04,730 --> 00:32:07,280 Sie haben mein Vertrauen nicht verdient. 319 00:32:07,320 --> 00:32:11,020 Sie geben sich selbst die Schuld an di Calabria Tod, gib mir stattdessen die Schuld. 320 00:32:11,070 --> 00:32:15,820 - Ich tue. - Dann müssen Sie mir also verzeihen. 321 00:32:17,320 --> 00:32:20,730 Wie du mich oft dazu getadelt hast in meiner Wut. 322 00:32:20,820 --> 00:32:24,730 Hören Sie auf zu trauern und lasst uns nach Rom zurückkehren. 323 00:32:24,820 --> 00:32:28,280 Die Sache ist vorbei und kann nicht behoben werden. 324 00:32:28,360 --> 00:32:32,730 Rom ist ein Gefängnis voller Erinnerungen was wir beide gut vergessen würden. 325 00:32:32,780 --> 00:32:38,440 Wir werden zurückkehren, aber du wirst gehen fast sofort und dauerhaft. 326 00:32:40,280 --> 00:32:45,110 Ich habe die Art und Weise gesehen, wie du starrst auf Alfonso d'Este und seinen Blick auf dich. 327 00:32:45,230 --> 00:32:49,150 Ich weiß immer noch, wie Liebe aussieht, wenn auch aus großer Entfernung. 328 00:32:49,280 --> 00:32:51,650 Du sprichst nachlässig. 329 00:32:51,730 --> 00:32:54,400 Weil ich sehe, was Sie nicht zulassen werden selbst zu sehen: 330 00:32:54,520 --> 00:32:57,070 eine Chance auf wahres Glück. 331 00:32:57,110 --> 00:33:00,570 D'Este ist ein unverheirateter Mann und du bist eine Frau ohne Ketten. 332 00:33:00,610 --> 00:33:05,070 Eine Frau fluchte. Ich werde Alfonso d'Este nicht heiraten. 333 00:33:05,190 --> 00:33:09,730 Denke klar, Lucrezia. Unser Vater ist fast 70. 334 00:33:09,780 --> 00:33:12,480 Obwohl er behauptet, er werde regieren länger als der heilige Petrus, 335 00:33:12,570 --> 00:33:14,820 er wird nicht bis ins Unendliche leben. 336 00:33:14,940 --> 00:33:17,320 Sie müssen einen Ehemann haben, bevor er stirbt. 337 00:33:17,440 --> 00:33:19,690 Ich werde Alfonso nicht bloßstellen zu deinem eifersüchtigen Zorn. 338 00:33:19,820 --> 00:33:25,400 Hört mir zu. Ich liebe dich genug um dich zu warnen. Wieder heiraten. 339 00:33:25,640 --> 00:33:28,430 Das willst du nicht sein abhängig von mir. 340 00:33:29,930 --> 00:33:36,390 Komm, Rom erwartet dich. Und jenseits von Rom, Welche Zukunft Sie auch wählen. 341 00:33:36,430 --> 00:33:40,560 - Wir wissen beide, dass Ihre Zeit hier vorbei ist. - Ja. 342 00:33:43,100 --> 00:33:44,770 Was ist mit deinen Schlachtplänen? 343 00:33:44,810 --> 00:33:48,930 Der Sieg im Krieg kann bis zur Liebe warten ist siegreich. 344 00:33:51,180 --> 00:33:53,520 Du hast dich geirrt, Cesare. 345 00:33:53,680 --> 00:33:59,600 Sie haben vielleicht nicht mein Vertrauen, aber Sie haben es nie verloren, werde nie verlieren, meine Liebe. 346 00:34:08,140 --> 00:34:11,560 Heiligkeit, wir haben eine sehr volle Akte heute Nachmittag. 347 00:34:11,680 --> 00:34:14,560 - Er kannte das Datum. - Er stellt unsere Geduld auf die Probe. 348 00:34:14,600 --> 00:34:16,980 Seine Abwesenheit beweist seine Schuld. 349 00:34:17,100 --> 00:34:20,020 Entschuldigung, Entschuldigung. 350 00:34:23,390 --> 00:34:24,890 Heiliger Vater. 351 00:34:33,060 --> 00:34:38,560 Der Fall von Teofilo Farina gegen Vannozza Catanei. 352 00:34:38,720 --> 00:34:44,180 - Schwören Sie, Gottes Wahrheit zu sagen? - Natürlich. Ja, ich schwöre. 353 00:34:44,270 --> 00:34:46,180 Fortfahren. 354 00:34:47,560 --> 00:34:49,100 Wohin? 355 00:34:50,890 --> 00:34:54,140 - Machen Sie Ihre Anschuldigungen. - Warum sind wir hier, Signor Farina? 356 00:34:54,270 --> 00:34:55,930 Äh... 357 00:34:57,770 --> 00:35:00,980 Ich möchte Vannozza Catanei verklagen weil ich gebleicht wurde... 358 00:35:03,060 --> 00:35:07,430 Ich glaube, er greift nach dieser Phrase „Versprechensbruch.“ 359 00:35:07,520 --> 00:35:11,180 Sie stehen ihm als Rechtsbeistand zur Seite Sowie du selbst? 360 00:35:13,600 --> 00:35:15,220 Gib uns Einzelheiten, Junge. 361 00:35:15,310 --> 00:35:20,310 Bevor ich ihr Liebhaber war, war ich ihr Arbeiter, im Weinberg schuften. 362 00:35:20,430 --> 00:35:24,480 Damals war ich ihr Verlobter versprach ihr die Hand zur Heirat. 363 00:35:24,600 --> 00:35:28,140 Dann hat sie mich mittellos hinausgeworfen, verboten, sie überhaupt anzusehen. 364 00:35:28,270 --> 00:35:29,430 Ich habe nichts getan. 365 00:35:29,560 --> 00:35:32,560 Vannozza, du hast dich verlobt zu diesem jungen Mann 366 00:35:32,640 --> 00:35:34,220 ohne die Erlaubnis des Papstes einzuholen? 367 00:35:34,350 --> 00:35:36,140 - Nein. - Ohne Verbote zu veröffentlichen? 368 00:35:36,270 --> 00:35:40,720 Nein. Er macht sich etwas vor. Seine unerwiderte Die Liebe zu mir erwies sich als Ablenkung. 369 00:35:40,770 --> 00:35:43,560 Seine Arbeit litt darunter, also ersetzte ich ihn. 370 00:35:43,680 --> 00:35:47,270 Er hat es selbst gesagt... er hat nichts getan. 371 00:35:47,430 --> 00:35:50,480 Aber das ist... Ich stelle meine Arbeit über alles andere. 372 00:35:50,640 --> 00:35:53,220 - Einschließlich Liebe? - Ich habe sie nicht geliebt. 373 00:35:53,310 --> 00:35:56,640 Oh, das hast du. Du tust. Du hast zu mir gesagt... 374 00:35:56,810 --> 00:35:59,640 Du kannst mich nicht für Worte verurteilen gesprochen, während wir... 375 00:35:59,770 --> 00:36:01,930 - Man kann verdammt sagen. - Genug! 376 00:36:03,560 --> 00:36:06,720 Wir brauchen Stille während eine Entscheidung getroffen wird. 377 00:36:17,480 --> 00:36:22,270 Der Wille Gottes offenbart sich. Teofilo spricht weise. 378 00:36:22,350 --> 00:36:26,810 Ein Mann kann nicht für Worte verurteilt werden in den Wirren der Leidenschaft fehl am Platz. 379 00:36:28,100 --> 00:36:32,930 Vannozza, als Buße sollst du sorgen Teofilo mit 500 Dukaten. 380 00:36:34,480 --> 00:36:39,640 - Fünfhundert Dukaten sind eine Kleinigkeit. - Du hast ihm mehr geglaubt als mir. 381 00:36:39,720 --> 00:36:41,850 Du hast mir die Heirat angeboten. 382 00:36:43,390 --> 00:36:47,180 Er hatte zu viel Angst, um etwas zu sagen anders als die Wahrheit. 383 00:36:47,220 --> 00:36:49,560 Du liebst oder liebtest diesen Jungen. 384 00:36:49,600 --> 00:36:53,770 Und seit wann macht Rodrigo Borgia Schätzen Sie die Wahrheit über die Familie? 385 00:36:53,890 --> 00:36:58,930 Denn der Herr hat uns dazu berufen. Ich werde alt, Vannozza. 386 00:36:59,060 --> 00:37:03,100 Genauso wie du, aber irgendwie nicht so schnell wie ich. 387 00:37:05,180 --> 00:37:08,810 Erst jetzt, mit fast 70, 388 00:37:08,850 --> 00:37:11,890 Habe ich begonnen zu verstehen, was Wahrheit ist? 389 00:37:12,020 --> 00:37:17,720 was das Leben bedeutet, was die Moral erfordert und Gerechtigkeitsforderungen. 390 00:37:17,850 --> 00:37:21,930 Du sprichst, als würdest du ertrinken noch einmal im Vitriolo. 391 00:37:22,060 --> 00:37:25,850 Sie verwechseln Authentizität mit Rausch. 392 00:37:35,520 --> 00:37:42,180 Ich habe die letzten Monate damit verbracht Meine eigene Authentizität in Frage stellen. 393 00:37:43,270 --> 00:37:46,270 Seit Jahrzehnten Ich habe Vermögen angehäuft 394 00:37:46,390 --> 00:37:49,770 im Dienst der Trunkenheit und Ausschweifung. 395 00:37:49,850 --> 00:37:52,350 Suchen Sie das Sakrament? der Heiligen Beichte? 396 00:37:52,430 --> 00:37:56,560 Nein. Ich habe meine eigenen Mittel erraten der Erlösung. 397 00:37:58,100 --> 00:38:00,600 Welches Geld auch immer meine Bordelle verdient haben, 398 00:38:00,770 --> 00:38:03,560 Ich werde damit Krankenhäuser bauen und Waisenhäuser. 399 00:38:03,640 --> 00:38:05,180 Gott wird lächeln. 400 00:38:05,270 --> 00:38:09,180 Meine Handlungen werden nicht angespornt durch Großzügigkeit oder Frömmigkeit. 401 00:38:11,810 --> 00:38:14,810 Ich habe Angst, eine Ewigkeit in der Hölle zu verbringen. 402 00:38:27,190 --> 00:38:32,980 Hab keine Angst. Ich werde da sein und verhandeln mit Satan, um das Feuer einzudämmen. 403 00:38:41,940 --> 00:38:47,070 Ich habe Teofilo rausgeworfen, weil er es geschafft hat Fortschritte bei unserer Tochter. 404 00:39:42,520 --> 00:39:46,730 Herzog Ercole, was für ein Zufall, dass Sie sind zum Jubiläum in der Stadt. 405 00:39:46,780 --> 00:39:50,820 Jeder gute Christ muss nach Rom kommen um die ewige Kirche zu feiern. 406 00:39:50,900 --> 00:39:56,190 Aber, Heiligkeit, das sind keine Zeremonien war das zu anstrengend? 407 00:39:56,320 --> 00:39:59,150 Ich habe gehört, dass Ihr Gesundheitszustand angeschlagen ist. 408 00:40:00,480 --> 00:40:03,650 Erfindungen, die sich auflösen im Licht der Morgendämmerung. 409 00:40:03,690 --> 00:40:07,980 Oh. Und du hast gefragt um mich zu sehen, weil...? 410 00:40:08,020 --> 00:40:13,650 Unsere Lucrezia ist nach Rom zurückgekehrt kroch aus dem tiefsten Abgrund der Trauer. 411 00:40:13,690 --> 00:40:16,690 Keine leichte Aufgabe für eine verliebte Frau. 412 00:40:16,730 --> 00:40:20,400 Aber wir befürchten, dass sie sich noch nicht umarmt hat ihre Zukunft. 413 00:40:20,480 --> 00:40:24,280 Die Vergangenheit ist ein hungriges Tier drohte immer noch, sie zu verschlucken. 414 00:40:24,400 --> 00:40:28,820 Tragisch. Und das betrifft mich wie? 415 00:40:30,320 --> 00:40:35,570 Herzog Ercole, wir schlagen eine Vereinbarung vor zwischen unseren Familien. 416 00:40:36,690 --> 00:40:39,570 Wir geben unserer Tochter die Hand an deinen Sohn Alfonso. 417 00:40:44,480 --> 00:40:48,690 Das ist eine Ehre, Heiligkeit. 418 00:40:48,860 --> 00:40:56,110 Aber Alfonso hat sich kürzlich verlobt an Marguerite d'Angoulême, 419 00:40:56,230 --> 00:40:59,650 Cousin von Louis d'Orléans. 420 00:40:59,730 --> 00:41:04,070 Und der König, er besteht auf der Heirat. 421 00:41:04,110 --> 00:41:06,190 Und doch lässt er sich vom Gegenteil überzeugen? 422 00:41:06,280 --> 00:41:11,860 Ich habe mein Wort gegeben, was unantastbar ist. 423 00:41:11,900 --> 00:41:14,940 Als Papst können wir Sie freisprechen. 424 00:41:16,320 --> 00:41:21,860 Wir d'Este sind die älteste Herrscherfamilie Italiens. 425 00:41:21,940 --> 00:41:26,570 Neunhundert Jahre, Nachkommen von Trojas König Priamos 426 00:41:26,610 --> 00:41:29,280 und die Acci-Familie des republikanischen Roms. 427 00:41:29,440 --> 00:41:33,650 Schlagen Sie das Borgia-Erbe vor? liegt unter deinem? 428 00:41:33,730 --> 00:41:39,070 Gar nicht. Ich meine einfach dass so ein Match schlecht passt. 429 00:41:40,610 --> 00:41:42,610 - Du Viper. - Heiligkeit, vielleicht... 430 00:41:42,730 --> 00:41:44,860 Sei stumm, Burchard. 431 00:41:50,400 --> 00:41:53,440 Du hast eine Zukunft entworfen, 432 00:41:53,570 --> 00:41:56,610 und wir müssen uns alle vorbereiten für seine Folgen. 433 00:41:57,820 --> 00:41:59,480 Konsequenzen? 434 00:42:00,900 --> 00:42:05,400 Lucrezia hat das Glück, einen Bruder zu haben so sehr auf ihr Glück bedacht. 435 00:42:05,480 --> 00:42:08,570 Aber mein Vater ist unbeweglich, 436 00:42:08,650 --> 00:42:12,940 und bitter über den Tod von Savonarola, wen er liebte. 437 00:42:12,980 --> 00:42:15,440 Aber er will es auch nicht den Papst offen beleidigen, 438 00:42:15,610 --> 00:42:20,520 aus Angst, dass Seine Heiligkeit es auf jeden Fall tun wird Verfügbar, versuchen Sie, uns d'Este zu ruinieren. 439 00:42:20,570 --> 00:42:25,280 Damit ich die Situation korrigieren kann, Du musst mir ein paar Waffen geben, die ich benutzen kann. 440 00:42:25,320 --> 00:42:29,900 Mein Vater verrät nur das Beste meiner Familie. 441 00:42:30,020 --> 00:42:33,860 „Neunhundert Jahre... König Priamos.“ 442 00:42:33,980 --> 00:42:39,650 Hinter seinen Ansprüchen verbirgt sich eine grausame, blutige bespritzte Geschichte des Kehlendurchschneidens 443 00:42:39,690 --> 00:42:41,940 von einem Verwandten eines anderen. 444 00:42:41,980 --> 00:42:45,110 Er selbst, um den Weg freizumachen für seine Nachfolge, 445 00:42:45,190 --> 00:42:47,690 versuchte, seinen Cousin Niccolo zu vergiften. 446 00:42:47,820 --> 00:42:51,110 Andernfalls hatte mein Vater es getan Niccolo enthauptet. 447 00:42:51,150 --> 00:42:55,150 Aber ich verspüre einen seltsamen Schmerz aus Familienstolz, 448 00:42:55,230 --> 00:42:59,230 befahl, den Kopf zurückzunähen zur Beerdigung auf den Körper gelegt. 449 00:43:00,110 --> 00:43:03,650 Ich glaube, ich weiß, wie man sich auflöst Ihre Verlobung mit der Französin. 450 00:43:04,900 --> 00:43:07,400 Erzählen Sie mir mehr über die schmutzige Vergangenheit Ihrer Familie. 451 00:43:07,440 --> 00:43:12,650 - Cesare, du bringst deine Schwester in Verlegenheit. - Überhaupt nicht, Mama. Cesare, mach weiter. 452 00:43:12,780 --> 00:43:16,820 Sehen Sie, Georges, man braucht nur einen Blick darauf zu werfen bei Alfonso und Lucrezia 453 00:43:16,940 --> 00:43:18,650 und die Wahrheit wird enthüllt. 454 00:43:18,690 --> 00:43:21,570 Sie sind verliebt. Und ich bin eifersüchtig. 455 00:43:21,690 --> 00:43:25,320 In so unmittelbarer Nähe, Ich spüre, wie mein eigenes Herz schneller schlägt, 456 00:43:25,400 --> 00:43:27,980 als ob auch ich seine Zuneigung zu ihr teilen würde. 457 00:43:28,150 --> 00:43:30,360 Der Wein hilft, da bin ich mir sicher. 458 00:43:32,360 --> 00:43:34,780 Muss man so zynisch sein? 459 00:43:34,900 --> 00:43:40,520 - Wir alle müssen, um in Rom zu überleben. - Solch ein Überleben entsteht durch Loyalität. 460 00:43:40,610 --> 00:43:44,020 Herzog Ercole war es schon immer ein Freund Frankreichs. 461 00:43:44,110 --> 00:43:46,070 Aber nicht immer zum Haus Angevin. 462 00:43:46,110 --> 00:43:51,280 Falls er noch lebte, Louis' Großvater könnte Ercoles Treue bestreiten. 463 00:43:51,360 --> 00:43:53,610 Erklären. 464 00:43:53,650 --> 00:43:57,860 Während ein junger Mann dient als Condottiere in Neapel, 465 00:43:57,980 --> 00:44:01,730 Mein Vater hat die Tochter geheiratet des aragonesischen Prätendenten. 466 00:44:01,860 --> 00:44:04,520 Dies führte dazu, dass Ludwigs Großvater verlor der Thron selbst 467 00:44:04,650 --> 00:44:06,940 was Louis nun zu Recht behauptet. 468 00:44:07,020 --> 00:44:11,020 - Trotzdem hat Ercole unterschrieben... - Georges, Georges, Georges. 469 00:44:11,110 --> 00:44:16,480 Wenn ich dein Herz oder deinen Kopf nicht erreichen kann, Lassen Sie mich an Ihre Ambitionen appellieren. 470 00:44:16,570 --> 00:44:20,610 Helfen Sie uns, eine Ehe zwischen Borgia und d'Este zu schließen und beim nächsten Konklave 471 00:44:20,730 --> 00:44:24,280 Ich werde unsere spanischen Kardinäle haben Garantieren Sie Ihre Wahl zum Papst. 472 00:44:24,440 --> 00:44:26,320 Dies ist ein Versprechen, das Sie bereits gegeben haben. 473 00:44:26,360 --> 00:44:30,070 Der Geist ändert sich, ebenso wie die Umstände. 474 00:44:30,150 --> 00:44:33,980 Der Bruder meiner Frau, Amanieu d'Albret, würde einen guten Pontifex abgeben, 475 00:44:34,070 --> 00:44:38,730 ebenso wie Bernardino Lopez de Carvajal, Spaniens erste Wahl. 476 00:44:47,230 --> 00:44:49,070 Ich... 477 00:44:51,230 --> 00:44:54,780 Ich unterstütze die Gewerkschaft. 478 00:44:54,820 --> 00:44:56,980 - Ich tue. - Ich tue. 479 00:44:59,110 --> 00:45:03,650 Ich bete nur, dass Louis weniger stur ist als der Papst. 480 00:45:04,380 --> 00:45:08,420 Denn im Gegenzug Du musst deinen Vater endlich überzeugen 481 00:45:08,500 --> 00:45:11,170 das Recht meines Königs anzuerkennen Neapel zu regieren. 482 00:45:11,290 --> 00:45:13,170 Betrachten Sie es als erledigt. 483 00:45:15,210 --> 00:45:17,580 Ein Ende des Zeitalters des Zynismus. 484 00:45:18,960 --> 00:45:21,750 Trinken wir nun auf das neue Jahrhundert. 485 00:45:21,880 --> 00:45:26,080 Hundert Jahre grenzenlos, unauslöschliche Liebe. 486 00:45:26,120 --> 00:45:28,040 - Zu lieben. - Zu lieben. 487 00:45:28,580 --> 00:45:31,920 - Aber Gacet hat mir geraten... - Zum Schwanken, ja. 488 00:45:32,040 --> 00:45:36,960 Aber Gacet ist weg und ich bin hier, und du musst Louis jetzt geben, was ihm gehört. 489 00:45:37,080 --> 00:45:40,170 In diesem Moment, König Ferdinand bereitet spanische Soldaten vor 490 00:45:40,250 --> 00:45:41,580 von Sizilien nach Norden marschieren. 491 00:45:41,670 --> 00:45:44,790 König Ludwig bereitet französische Soldaten vor von Mailand nach Süden zu ziehen. 492 00:45:44,920 --> 00:45:48,580 Ferdinand ist ein bewährter Krieger. Louis war noch nie im Kampf. 493 00:45:48,670 --> 00:45:50,960 Ferdinand ist altersschwach. Louis ist männlich. 494 00:45:51,080 --> 00:45:53,750 Wenn wir Frankreich unterstützen, entfremden wir Spanien. 495 00:45:53,830 --> 00:45:57,750 Sie haben Spanien in dem Moment entfremdet, in dem Sie es zugelassen haben Frankreichs Bataillone erobern Mailand. 496 00:45:57,830 --> 00:46:02,750 Vater, du hast bereits einen Weg gewählt. Jetzt müssen Sie die Reise annehmen. 497 00:46:05,460 --> 00:46:10,040 Diese Situation bringt uns Borgia aus der Fassung gegen Spanien bereitet mir große Schmerzen. 498 00:46:12,830 --> 00:46:14,960 Je älter ich werde, 499 00:46:15,000 --> 00:46:20,040 desto mehr sehne ich mich danach, mitzugehen die Orangenbäume in der Huerta von Jativa. 500 00:46:20,120 --> 00:46:22,460 Du warst noch nie dort. 501 00:46:22,200 --> 00:46:24,700 Sie waren Kardinal von Valencia und noch nie besucht. 502 00:46:24,740 --> 00:46:31,530 - Für Sie ist das alles bloße Strategie. - Und für dich. Deine Träume vom Imperium. 503 00:46:31,580 --> 00:46:35,580 Träume sind mächtig, die Sterblichkeit noch mehr. 504 00:46:35,700 --> 00:46:38,950 Du bittest mich, aufzugeben ein Land, das ich schätze, 505 00:46:39,080 --> 00:46:41,450 meiner Heimat den Rücken zu kehren. 506 00:46:41,490 --> 00:46:46,160 Und wenn du dich umdrehst, Du wirst Lucrezia glücklich machen. 507 00:46:54,490 --> 00:46:58,080 Wir erklären hiermit das Haus Anjou wurde wiederhergestellt 508 00:46:58,160 --> 00:47:03,120 an den richtigen Ort auf dem Thron von Neapel. 509 00:47:03,200 --> 00:47:10,450 Wir erklären weiterhin Louis d'Orléans ein Suffragan des Heiligen Stuhls... 510 00:47:12,080 --> 00:47:16,080 ...den wir zum König von Neapel salben werden. 511 00:47:17,490 --> 00:47:21,950 Und wir stärken Louis d'Orléans 512 00:47:22,030 --> 00:47:25,740 um seine Armeen zu bewegen durch den Kirchenstaat... 513 00:47:27,030 --> 00:47:31,530 ...und den Heiligen Krieg erklären über das Haus Aragon. 514 00:48:07,740 --> 00:48:12,870 Wir freuen uns jedoch, Sie beide zu sehen zweifellos nicht so erfreut wie Lucrezia. 515 00:48:12,910 --> 00:48:15,620 Wir hoffen, dass Sie gute Nachrichten überbringen. 516 00:48:15,660 --> 00:48:20,280 Wir haben die letzten Tage verbracht über die Ehe beraten. 517 00:48:20,410 --> 00:48:26,200 - Vielleicht habe ich voreilige Schlüsse gezogen. - Ein gefährlicher Sprung. 518 00:48:26,320 --> 00:48:31,280 Meine endgültige Entscheidung steht jedoch noch aus auf die Einhaltung bestimmter Auflagen. 519 00:48:31,370 --> 00:48:35,530 - Erleuchte uns. - Eine Mitgift von 200.000 Dukaten, 520 00:48:35,660 --> 00:48:41,030 eine Reduzierung um 80 Prozent im päpstlichen Zehnten, den Ferrara zahlte, 521 00:48:41,120 --> 00:48:48,280 und das Eigentum an den Städten Cento, Pieve und der Hafen von Cesenatico. 522 00:48:48,370 --> 00:48:52,280 - Das kann nicht Ihr Ernst sein. - Die Entscheidung liegt bei Ihnen. 523 00:48:55,320 --> 00:48:59,200 - Cäsar. Cäsar. - Diese kleinlichen, undankbaren... 524 00:48:59,320 --> 00:49:01,280 Nein. Cesare. 525 00:49:07,660 --> 00:49:10,990 Wir entschuldigen uns nicht für Cesares Ausbruch. 526 00:49:11,030 --> 00:49:14,080 Bist du ein Herzog oder ein Dieb? 527 00:49:14,120 --> 00:49:19,320 Wenn wir uns nicht einigen können, Ich bin gezwungen, mich zurückzuziehen. 528 00:49:21,870 --> 00:49:27,120 Um es noch einmal zu wiederholen: Du bist eine bemerkenswerte Frau 529 00:49:27,240 --> 00:49:31,080 und werde einen anderen Mann machen eine gute Frau. 530 00:49:40,990 --> 00:49:43,080 Alfonso, komm. 531 00:49:48,200 --> 00:49:50,910 Erlauben Sie ihnen, abzureisen? 532 00:49:51,030 --> 00:49:54,620 - Wir hatten keine anderen Optionen, keinen Einfluss. - Ich werde für uns einen Hebel finden. 533 00:49:54,740 --> 00:49:58,780 Ja. Du wirst deine Unterwerfung fortsetzen der Romagna. 534 00:49:58,910 --> 00:50:02,740 Jede Eroberung bringt Sie näher in die Hauptstadt Ferraras. 535 00:50:02,870 --> 00:50:08,870 In der Zwischenzeit werden wir Verhandlungen zulassen pausieren und dann wieder von vorne beginnen. 536 00:50:10,200 --> 00:50:13,240 Ercole ist nichts weiter als ein alter Krämer. 537 00:50:13,320 --> 00:50:16,700 Wir werden diese Ehe möglich machen. 538 00:50:16,820 --> 00:50:21,120 - Lucrezia. - Du wagst es, zurückzukehren? 539 00:50:21,200 --> 00:50:23,240 Die Zunge meines Vaters war außerhalb meiner Kontrolle. 540 00:50:23,280 --> 00:50:24,530 Fass sie nicht an. 541 00:50:24,580 --> 00:50:27,620 Lassen Sie Ihrer Wut Luft, ich flehe Sie an, und erlaube mir, dir das zu zeigen. 542 00:50:31,080 --> 00:50:33,280 Na, was hast du uns mitgebracht? 543 00:50:33,450 --> 00:50:36,080 Eine Broschüre, seit gestern in Rom im Umlauf. 544 00:50:36,160 --> 00:50:39,160 „Cesare Borgia übt Metzger aus, wie der Kaiser Commodus, 545 00:50:39,280 --> 00:50:42,530 am Leben zu halten sein unstillbarer Durst nach Blut. 546 00:50:42,660 --> 00:50:45,740 Am Fest von San Sebastiano der Präfekt von Rom 547 00:50:45,740 --> 00:50:49,370 ließ die Piazza San Pietro umschließen durch eine Palisade. 548 00:50:49,490 --> 00:50:54,990 Männer, Frauen und Kinder wurden zusammengetrieben drinnen, an Händen und Füßen gefesselt. 549 00:50:55,080 --> 00:50:59,820 Mit perfektem Timing greift das Ungeziefer im Vatikan an wieder mit ihrer üblichen Dummheit. 550 00:50:59,950 --> 00:51:03,450 „Dann stieg der Sohn des Papstes auf sein Hengst 551 00:51:03,450 --> 00:51:06,120 und rannte durch die verängstigte Menge, 552 00:51:06,160 --> 00:51:10,580 Mit einer Armbrust auf Herzen schießen, Köpfe mit dem Schwert einschlagen, 553 00:51:10,620 --> 00:51:14,280 die Gefallenen zertrampeln unter den Hufen seines Pferdes. 554 00:51:14,370 --> 00:51:18,370 In kurzer Zeit stand er allein da, in einem See aus Blut, 555 00:51:18,490 --> 00:51:23,700 während Papst Alexander und Prinzessin Lucrezia stand auf einem Balkon, 556 00:51:23,820 --> 00:51:26,910 applaudieren dem schrecklichen Anblick. 557 00:51:27,030 --> 00:51:29,950 Wie ist das anders? von den Vorwürfen der Orgien? 558 00:51:30,030 --> 00:51:32,740 Eine Broschüre ist Papier, das zerbröckelt und brennt. 559 00:51:33,170 --> 00:51:38,920 Das ist anders. Dir wird die Schuld gegeben für die Ermordung unschuldiger Menschen, 560 00:51:38,960 --> 00:51:42,710 und Lucrezia wird verurteilt als kalt und gefühllos. 561 00:51:42,750 --> 00:51:46,670 Soweit ich weiß, mein Vater selbst ließ die Broschüre schreiben 562 00:51:46,750 --> 00:51:49,620 um zu rechtfertigen, dass er die Verlobung beendete. 563 00:51:49,670 --> 00:51:55,500 - Er hat eine Kopie an König Ludwig geschickt. - Dessen Glaube an dich bereits ins Wanken gerät. 564 00:51:56,500 --> 00:52:01,420 Wir sind verloren, Süße. Wir sind verloren.